Texto de descarga gratis
El sutra del corazón
Esta versión del sutra es una transliteración simplificada
del sánscrito. Las vocales con acentos á é í ó ú son
vocales largas distintas a las vocales del castellano, la ś se
pronuncia como sh, la c como ch y
la m suena similar a
la eñe. Esperamos no haber introducido graves
errores a la transliteración
y que resulte más fácil de recitar que una transliteración
más estricta.
Puedes escuchar la recitación del Sutra del Corazón en sánscrito en este archivo audio. La voz en la grabación es de Sangharákshita.
ver las traducciones y comentarios
© AOBO / librosbudistas.com :: se puede distribuir de forma gratuita
Prajñá-páramitá hridaya sutra
om namo bhagavatyai árya-prajñápáramitáyai
árya-avalokiteśvaro bodhisattvo gambhírám
prajñápáramitá caryám caramáno
vyavalokayati sma: pañca-skandhás
táms ca svabhávaśúnyán
pasyati sma
iha śáriputra rúpam śúnyatá
śúnyataiva rúpam
rúpán na prithak śúnyatá, śúnyatáyá na
prithak rúpám,
yad rúpám śá śúnyatá, ya śúnyatá tad
rúpám,
evam eva vedaná-samjñá-samskara-vijñánam.
iha śáriputra sarva-dharmáh
śúnyatá-laksaná, anutpanna aniruddhá
amalá avimalá anúná aparipúrnáh.
tasmác cháriputra śúyatáyám,
na rupam
na vedaná na samjñá na samsakáráh na vijñánam
na caksuh-śrota-ghrána-jihvá-káya-manámsi
na rúpa-śabda-gandha-rasa-sprastavya-dharmáh
na caksur-dhátur yávan na manovijñána-dhátuh
na avidyá na avidyá-ksayo yavan
na járá-maranam na járá-marana-ksayo
na duhkha-samudaya-niroda-márgá
na jñanam
na práptir
na apráptih
tasmác cháriputra apráptitvád
bodhisattvasya prajñapárimitám áśritya
viharaty acittávaranah-nástitvád
atrasto viparyása-atikranto
nishthá-nirvána-práptah
tryadhva-vyavasthitáh sarva-buddháh
prajñapáramitám-áśritya-anuttarám
samyaksambodhim abhisambuddháh
tasmáj jñatavyam:
prajñápáramitá mahá-mantro mahá-vidyá-mantro
`nuttara-mantro' samasama-mantrah
sarva-dukkha-praśamanah satyam amithyatvát
prajñápáramitáyám ukto mantrah
tadyathá:
gate gate páragate párasamgate bodhi sváhá
gate gate páragate párasamgate bodhi sváhá
gate gate páragate párasamgate bodhi sváhá
iti prajñapáramitá-hridayam samáptam
